GTA5有官方中文版，那么官方中文是外国人汉化的，还是中国人汉化的？ 像gta5这种游戏的中文化，开发商和发行商都会负责。开发商对游戏汉化的内容需要通过本地发行商的认可，gta的亚洲发行商是一个叫LEVEL UP的公司（一个腾讯控股的新加坡公司），在汉化阶段也重新招过新的汉化人员。如果汉化有问题会影响到亚洲中国语言相关销售的话，发行商也是会干预的。像gta5这种大厂在这些人力资源的成本上不会抠门，所以基本是能保障汉化水平的（不过很多外国3A游戏公司的中配都喜欢找华侨子女或者中文学生去配…gta5很多npc那个中国话说的真是尬，不知道是故意的还是怎么样）还有现在很多外国游戏小厂如果有一定名气以后，会招安国内汉化团队直接做官方汉化。差不多市面上常见的汉化游戏已经很少有奇怪的汉化现象存在了（除非有时候汉化组为了抢首发会用翻译工具自动翻了凑合…）... 10628
